Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo heeft het ons eendrachtelijk te zamen zijnde, goed gedacht, [enige] mannen te verkiezen, en tot u te zenden, met onze geliefden, Barnabas en Paulus. |
| Trans. | edoxen ēmin genomenois omothymadon eklexamenous andras pempsai pros ymas syn tois agapētois ēmōn barnaba kai paulō |
| ASV | it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul, |
| BE | It seemed good to us, having come to an agreement together, to send these men to you, with our well loved Barnabas and Paul, |
| Darby | it seemed good to us, having arrived at a common judgment, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul, |
| ELB05 | deuchte es uns, einstimmig geworden, gut, Männer auszuerwählen und sie mit unseren Geliebten, Barnabas und Paulus, zu euch zu senden, |
| LSG | nous avons jugé à propos, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, |
| Pesh | ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܚܫܒܢ ܟܠܢ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢܢ ܘܓܒܝܢ ܓܒܪܐ ܘܫܕܪܢ ܠܘܬܟܘܢ ܥܡ ܦܘܠܘܤ ܘܒܪܢܒܐ ܚܒܝܒܝܢ ܀ |
| Sch | so hat es uns, die wir einmütig versammelt waren, gefallen, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unsren geliebten Barnabas und Paulus, |
| Web | It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you, with our beloved Barnabas and Paul: |
| Weym | we have unanimously decided to select certain men and send them to you in company with our dear friends Barnabas and Paul, |
